Összegzésként
(A vízből):
1904. Natsume, egy régi és előkelő család fia, kicsi, törékeny testtel van átkozva. Emiatt nem alkalmas arra, hogy bevonuljon a japán erőkbe a közelgő oroszországi háborúba. Boldogtalanul beletörődik a tanárrá. Addig nem találkozik Daigóval, egy hallgatóval. Daigo emlékezteti Natsume-ot, hogy éppúgy inspirálhatja és vezetheti Japán jövőbeli katonáit és vezetőit, mint tanár, mint tisztként. Daigo azt ígéri, hogy Natsume gondozásában nagyszerű solider lesz. De Natsume-tal ellentétben Daigo nincs benne csak Japán tiszteletére.